2
00:00:10,576 --> 00:00:14,646
CHUCK:
Todo el mundo toma decisiones.
3
00:00:14,713 --> 00:00:16,714
Ese es el estilo americano.
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,919
Está en la Constitución.
5
00:00:20,986 --> 00:00:23,088
Cada arbusto tiene un barco.
6
00:00:30,496 --> 00:00:32,464
Te levantas por la mañana
7
00:00:32,531 --> 00:00:34,499
tú decides qué ponerte.
8
00:00:38,337 --> 00:00:40,071
Qué comer.
9
00:00:42,074 --> 00:00:45,243
En qué gastar tu dinero.
10
00:00:45,311 --> 00:00:49,714
Vas con lo que sabes,
que normalmente no es mucho.
11
00:00:49,782 --> 00:00:51,950
Pero ¿y si lo supieras?
12
00:00:52,017 --> 00:00:55,520
lo que sabías
¿Antes de que te dieras cuenta?
13
00:00:55,588 --> 00:00:57,422
Si eso te resulta confuso,
14
00:00:57,490 --> 00:01:00,358
Así es cada vez
El periódico de mañana de hoy.
15
00:01:01,626 --> 00:01:03,661
El punto es,
16
00:01:03,729 --> 00:01:06,864
a veces la elección es fácil.
17
00:01:06,932 --> 00:01:11,135
Y a veces
no tienes ninguno.
18
00:01:11,204 --> 00:01:13,137
¡Espera!
19
00:01:13,206 --> 00:01:15,207
Todos quédense
donde estás ahora.
20
00:01:15,274 --> 00:01:16,474
HOMBRE:
Muévete.
21
00:01:16,542 --> 00:01:18,976
MUJER:
tengo que
pasar.
22
00:01:19,044 --> 00:01:21,513
HOMBRE:
Oye, ¿cuál es el problema?
23
00:01:21,580 --> 00:01:23,614
(charla de la multitud confusa)
24
00:01:23,682 --> 00:01:25,716
(máquina zumbando)
25
00:01:25,784 --> 00:01:27,752
HOMBRE:
Disculpe, por favor,
Déjame pasar.
26
00:01:32,558 --> 00:01:34,325
(motor chisporroteando)
27
00:01:34,393 --> 00:01:35,560
HOMBRE:
Oye.
28
00:01:35,627 --> 00:01:37,128
(cuerda crujiendo)
29
00:01:39,965 --> 00:01:41,632
¡Ah!
¡Oh!
30
00:01:47,306 --> 00:01:48,673
MUJER:
¡Ah!
31
00:01:48,741 --> 00:01:50,408
MUJER:
¡Ponlo en marcha!
32
00:01:50,475 --> 00:01:51,876
¡No tenemos tiempo!
33
00:01:51,944 --> 00:01:53,544
HOMBRE:
Sí, está bien.
34
00:01:53,612 --> 00:01:55,780
Asombroso.
35
00:01:55,847 --> 00:01:57,415
MUJER:
¿Estás bien?
Sí.
36
00:01:58,951 --> 00:02:02,654
(hombre riendo a lo lejos)
37
00:02:02,722 --> 00:02:04,923
(se reproduce el tema musical)
38
00:02:09,462 --> 00:02:14,065
CHUCK:
¿Qué harías si tuvieras?
¿Las noticias de mañana hoy?
39
00:02:27,179 --> 00:02:29,213
♪
40
00:02:46,232 --> 00:02:47,866
CHUCK:
¿Qué hora es?
41
00:02:47,967 --> 00:02:49,634
GARY:
Alrededor de las 8:00.
42
00:02:49,701 --> 00:02:51,269
Ya debería estar aquí.
43
00:02:51,336 --> 00:02:52,771
GARY:
No te preocupes,
ya vendrá.
44
00:02:52,838 --> 00:02:54,505
No veo nada.
45
00:02:54,573 --> 00:02:56,607
Eso es porque nunca llega
cuando estás mirando.
46
00:02:56,709 --> 00:02:59,010
¿Cuál es el problema?
sobre hoy, de todos modos?
47
00:02:59,078 --> 00:03:00,945
Te diré el gran problema.
48
00:03:01,013 --> 00:03:03,615
perdí otros cien dólares
anoche, y es tu culpa.
49
00:03:03,682 --> 00:03:06,450
¿Mío? Oh, nadie te lo dijo
apostar por los Cachorros.
50
00:03:06,518 --> 00:03:08,553
Los Cachorros apestan.
nadie me dijo
Tampoco hacerlo.
51
00:03:08,620 --> 00:03:11,289
Nadie que supiera que explotarían
una ventaja de cinco carreras en la novena.
52
00:03:11,357 --> 00:03:12,724
Me voy a arruinar haciéndome rico.
53
00:03:12,791 --> 00:03:14,058
Vamos, amigo.
54
00:03:14,126 --> 00:03:15,626
Tienes que ayudarme aquí.
55
00:03:15,694 --> 00:03:17,394
Además, ¿no?
un poco curioso
56
00:03:17,462 --> 00:03:18,930
¿De dónde viene esta cosa?
57
00:03:18,998 --> 00:03:20,198
¿Eh?
¿Cómo llega aquí?
58
00:03:20,265 --> 00:03:21,866
Por supuesto que lo soy.
59
00:03:21,933 --> 00:03:23,167
¿Entonces?
60
00:03:23,235 --> 00:03:26,071
Cuando lo sepa te lo diré.
61
00:03:26,138 --> 00:03:27,272
Fantástico.
62
00:03:27,340 --> 00:03:28,573
Eso es perfecto, ¿lo sabías?
63
00:03:28,641 --> 00:03:31,309
¡Ah! el mas grande
bendición para la humanidad
64
00:03:31,377 --> 00:03:33,678
ya que los ingresos no imponibles,
¿Y a quién le llega?
65
00:03:33,746 --> 00:03:36,214
Un chico que compra lotería.
billetes y no hace trampa.
66
00:03:36,216 --> 00:03:37,949
Un chico que todavía
lava sus propias camisas.
67
00:03:38,016 --> 00:03:39,750
¿Qué hay de malo en eso?
68
00:03:39,818 --> 00:03:41,686
Ha pasado una semana desde esto.
algo te ha estado llegando,
69
00:03:41,754 --> 00:03:43,221
y que tienes
¿Terminaste con esto? Nada.
70
00:03:43,288 --> 00:03:44,689
Está bien, está bien,
71
00:03:44,757 --> 00:03:46,524
Entonces salvaste algunas vidas.
72
00:03:46,592 --> 00:03:47,625
Tú detuviste ese robo al banco.
73
00:03:47,693 --> 00:03:49,994
y rescataste ese trailer
parque del tornado.
74
00:03:50,062 --> 00:03:51,195
Pero la pregunta es,
75
00:03:51,263 --> 00:03:53,230
cuando vas a
¿Hacer algo por Gare?
76
00:03:54,332 --> 00:03:56,601
¿Cómo qué?
77
00:03:56,669 --> 00:03:58,636
Para empezar, encontrar
un nuevo lugar para vivir.
78
00:03:58,704 --> 00:03:59,770
¿Qué le pasa a este lugar?
79
00:03:59,838 --> 00:04:02,006
Es un basurero. Está bien.
80
00:04:02,073 --> 00:04:03,308
Un día en el mercado,
81
00:04:03,376 --> 00:04:04,976
podrías comprar
tú mismo un palacio.
82
00:04:05,044 --> 00:04:08,113
Un lugar con piscina,
un patio y una antena parabólica.
83
00:04:08,180 --> 00:04:09,780
No, gracias.
84
00:04:09,848 --> 00:04:13,651
¡Oh! Todo lo que digo es,
haz lo que tengas que hacer,
85
00:04:13,719 --> 00:04:17,255
pero entonces haz algo
para ti mismo.
86
00:04:17,323 --> 00:04:18,857
Y mientras estás en eso,
87
00:04:18,924 --> 00:04:22,827
algo fuera de eso
para, ya sabes, para mí.
88
00:04:24,730 --> 00:04:26,831
No, no creo
funciona de esa manera.
89
00:04:26,899 --> 00:04:28,099
¿Por qué no?
90
00:04:28,166 --> 00:04:29,501
porque simplemente
no funciona eso...
91
00:04:29,568 --> 00:04:31,236
Es viernes...
no tienes que hacerlo
92
00:04:31,303 --> 00:04:32,870
ir a trabajar?
No, es un picnic de empresa.
93
00:04:32,938 --> 00:04:34,471
El año pasado,
Sufrí intoxicación por tomaína.
94
00:04:34,539 --> 00:04:35,773
De ninguna manera voy a regresar.
95
00:04:35,841 --> 00:04:37,074
(gato maullando)
96
00:04:37,142 --> 00:04:39,677
(papel golpeando contra la puerta)
97
00:04:40,846 --> 00:04:43,414
(gato aúlla)
98
00:04:43,482 --> 00:04:44,715
¡Sí!
99
00:04:44,783 --> 00:04:46,384
Justo a tiempo,
justo a tiempo.
100
00:04:46,451 --> 00:04:47,551
(maullidos)
101
00:04:47,619 --> 00:04:49,053
Un pequeño milagro en nuestra puerta.
102
00:04:49,121 --> 00:04:51,823
Incluso se podría aventurar
es decir, un regalo.
103
00:04:51,890 --> 00:04:53,925
Entonces, ¿cuándo la abrimos?
104
00:04:53,992 --> 00:04:55,493
Nosotros no.
105
00:04:55,561 --> 00:04:56,694
Marissa y yo desayunando.
106
00:04:56,761 --> 00:04:57,796
Ah, genial.
Me uniré a ti.
107
00:04:57,863 --> 00:04:59,030
Estoy hambriento.
tu no lo eres
invitado.
108
00:04:59,098 --> 00:05:00,498
Muy bien, te diré una cosa.
109
00:05:00,566 --> 00:05:02,934
Dame las páginas de deportes,
y estaré en mi camino.
110
00:05:03,002 --> 00:05:04,502
No.
¿Qué pasa con
111
00:05:04,570 --> 00:05:05,770
la portada?
112
00:05:05,838 --> 00:05:07,639
Vamos, sólo un vistazo
en la portada.
(gato aúlla)
113
00:05:07,706 --> 00:05:09,373
Lo siento.
114
00:05:11,710 --> 00:05:13,378
Ah, genial. el gato,
le das leche.
115
00:05:13,446 --> 00:05:14,546
Yo no das nada.
116
00:05:14,613 --> 00:05:16,481
Vamos, Gare, sólo
tírame un hueso.
117
00:05:16,549 --> 00:05:17,648
Dame el horóscopo.
118
00:05:17,716 --> 00:05:18,816
O las páginas divertidas.
119
00:05:18,884 --> 00:05:20,151
Cierra la puerta cuando te vayas.
120
00:05:20,219 --> 00:05:21,786
¿Qué tal
¿La cartelera de telenovelas?
121
00:05:21,853 --> 00:05:22,920
Puedo trabajar con eso.
122
00:05:22,988 --> 00:05:24,355
(suena la campana del ascensor)
123
00:05:24,423 --> 00:05:25,623
¿Los obituarios?
124
00:05:25,690 --> 00:05:27,458
Me encantan los obituarios.
125
00:05:27,525 --> 00:05:29,694
Estación?
126
00:05:34,566 --> 00:05:36,367
(maullidos)
127
00:05:36,435 --> 00:05:38,068
Espero que esté amargo.
128
00:05:38,136 --> 00:05:39,937
(maullidos)
129
00:05:40,005 --> 00:05:41,605
(suena la campana del ascensor)
130
00:05:41,673 --> 00:05:43,007
Buen día.
131
00:05:43,075 --> 00:05:44,675
Hoy no.
Congestión.
132
00:05:44,743 --> 00:05:46,310
Deben ser convenciones
o algo así.
133
00:05:46,378 --> 00:05:49,147
MUJER:
¿Gary?
134
00:05:51,049 --> 00:05:52,750
Marcia.
135
00:05:52,818 --> 00:05:54,352
Hola.
136
00:05:54,420 --> 00:05:56,754
(se aclara la garganta)
137
00:05:56,822 --> 00:05:58,990
¿Qué estás haciendo aquí?
138
00:06:00,059 --> 00:06:03,961
Bueno, escuché esto
es donde viviste.
139
00:06:04,029 --> 00:06:06,163
Quiero decir, ahora que tú...
140
00:06:06,231 --> 00:06:07,999
No viva contigo.
141
00:06:10,769 --> 00:06:12,537
Es bonito.
142
00:06:12,605 --> 00:06:16,207
Oh, sí, es...
143
00:06:16,275 --> 00:06:18,075
Entonces, ¿cómo estás?
144
00:06:18,143 --> 00:06:22,246
Oh, ya sabes, divorciarse.
pero creo que lo sabías.
145
00:06:25,817 --> 00:06:29,520
De todos modos, yo estaba, um,
limpiando la casa.
146
00:06:29,588 --> 00:06:30,755
Yo soy...
147
00:06:30,823 --> 00:06:33,090
Me mudo, ¿sabes?
148
00:06:33,158 --> 00:06:35,760
Es un poco grande ahora, y...
149
00:06:35,828 --> 00:06:39,563
De todos modos, acabo de encontrar
algo tuyo.
150
00:06:39,631 --> 00:06:42,833
Algo que no tiraste
de la ventana?
151
00:06:42,901 --> 00:06:46,704
Este libro... Chicago perdido.
152
00:06:46,771 --> 00:06:49,174
estaba arriba en el
estantería detrás
algunos otros libros.
153
00:06:49,241 --> 00:06:51,375
No, nunca he visto eso
antes en mi vida.
154
00:06:51,443 --> 00:06:53,411
Bueno, tiene tu nombre.
155
00:06:53,478 --> 00:06:54,612
es probablemente
156
00:06:54,680 --> 00:06:56,146
de una vieja novia
o algo así.
157
00:06:56,215 --> 00:06:58,949
(risas)
158
00:07:01,820 --> 00:07:05,757
De todos modos, aquí estás.
159
00:07:06,758 --> 00:07:08,860
Gracias.
160
00:07:08,927 --> 00:07:11,596
Supongo que tendré que caminar.
161
00:07:11,663 --> 00:07:14,798
Todo este tráfico,
No voy a coger un taxi.
162
00:07:37,055 --> 00:07:39,023
(charla superpuesta)
163
00:07:39,091 --> 00:07:40,859
Oye, quiero mirar
¿Adónde vas?
164
00:07:40,926 --> 00:07:42,293
Lo siento. No te vi.
165
00:07:42,361 --> 00:07:43,761
Sí, bueno, es una ciudad, amigo.
166
00:07:43,829 --> 00:07:45,963
Aceras, gente.
167
00:07:46,031 --> 00:07:47,031
Dije que lo sentía.
168
00:07:47,099 --> 00:07:48,800
Intenta mantener los ojos abiertos.
169
00:07:50,268 --> 00:07:52,169
(bocinazos)
170
00:08:05,050 --> 00:08:07,952
GARY:
Ella es atropellada por
un coche, un atropello y fuga.
171
00:08:07,954 --> 00:08:09,220
¿Dice a qué hora?
172
00:08:09,288 --> 00:08:10,654
Alrededor de la 1:00.
173
00:08:10,722 --> 00:08:11,823
Alguien llama al 911,
174
00:08:11,890 --> 00:08:14,191
pero la ambulancia llega
atrapado en el tráfico.
175
00:08:14,259 --> 00:08:17,061
Responden por radio, pero la llamada
se pierde en la confusión.
176
00:08:17,129 --> 00:08:18,229
Justo a través de las grietas.
177
00:08:18,296 --> 00:08:20,098
Entonces, antes de que alguien se dé cuenta,
es demasiado tarde.
178
00:08:20,165 --> 00:08:23,467
Ella muere en Columbia General
Hospital de lesiones internas.
179
00:08:23,535 --> 00:08:26,504
Amanda Bailey, seis años.
180
00:08:26,571 --> 00:08:28,472
Entonces, ¿qué vas a hacer?
181
00:08:28,540 --> 00:08:30,908
¿Qué? ¿Tengo otra opción?
182
00:08:30,976 --> 00:08:31,976
Bueno, veamos.
183
00:08:32,044 --> 00:08:34,178
podrías ir
al cine en su lugar
184
00:08:34,246 --> 00:08:37,648
o comprar palomitas de maíz
y alimentar a las palomas.
185
00:08:37,715 --> 00:08:39,483
Obtienes una verdadera patada
fuera de esto, ¿no?
186
00:08:39,551 --> 00:08:40,952
Un poco.
¿No es así?
No, no lo hago.
187
00:08:41,019 --> 00:08:42,353
¿Qué preferirías estar haciendo?
188
00:08:42,421 --> 00:08:43,887
tener una vida,
una vida real.
Aburrido.
189
00:08:43,923 --> 00:08:45,789
Y un trabajo.
Así que consigue uno.
190
00:08:45,857 --> 00:08:47,358
Ah, claro.
191
00:08:47,426 --> 00:08:48,860
lo haré esta tarde
cuando tengo algo de tiempo libre.
192
00:08:48,927 --> 00:08:50,461
simplemente no lo harás
cede ante esto, ¿quieres?
193
00:08:50,529 --> 00:08:52,797
Sabes, Gary, hay
Tanta gente en este mundo
194
00:08:52,865 --> 00:08:55,132
eso estaría encantado
tener una oportunidad
como el tuyo.
195
00:08:55,200 --> 00:08:56,834
¿Sí? ¿Como quién?
Bien, este es el trato.
196
00:08:56,901 --> 00:08:59,069
Acabo de colgar el teléfono
con mi corredor de apuestas.
197
00:08:59,137 --> 00:09:00,838
el esta dispuesto
para ponerme probabilidades de tres a uno,
198
00:09:00,906 --> 00:09:02,005
los Mets sobre los Cachorros.
199
00:09:02,073 --> 00:09:03,607
¿Qué dices?
200
00:09:03,675 --> 00:09:05,543
Vamos, sólo dame una pista.
201
00:09:05,610 --> 00:09:07,845
daré la mitad del dinero
a la caridad.
202
00:09:07,913 --> 00:09:09,980
Chuck, no lo soy
dándote la puntuación.
203
00:09:10,048 --> 00:09:11,549
De esa manera.
Cuida tu propio trasero.
204
00:09:11,616 --> 00:09:13,517
Yo tampoco voy a dejar
Este periódico dirige mi vida.
205
00:09:13,585 --> 00:09:15,286
tal vez no pueda
para impedir que venga,
206
00:09:15,353 --> 00:09:17,121
pero puedo elegir muy bien
lo que me obliga a hacer.
207
00:09:17,188 --> 00:09:19,990
Dios mío, esto es malo.
208
00:09:20,058 --> 00:09:21,158
¿Qué? ¿El tráfico?
209
00:09:21,226 --> 00:09:23,160
CHUCK:
El titular cambió.
210
00:09:26,731 --> 00:09:27,931
Gary, ¿qué pasa?
211
00:09:27,999 --> 00:09:29,633
Esto no estaba aquí antes.
212
00:09:29,701 --> 00:09:31,102
¿Sí?
213
00:09:31,170 --> 00:09:33,170
Bueno, ya lo es, grandullón.
214
00:09:33,238 --> 00:09:36,207
"Aerolíneas globales,
El vuelo 29, con destino a Miami,
215
00:09:36,274 --> 00:09:38,876
"cayó en llamas
ayer por la tarde
216
00:09:38,943 --> 00:09:41,145
"poco después del despegue
de chicago.
217
00:09:41,213 --> 00:09:44,315
"El avión, lleno de turistas.
en su camino hacia el sol de Florida,
218
00:09:44,383 --> 00:09:48,553
"desapareció de las pantallas de radar
exactamente a las 2:00,
219
00:09:48,620 --> 00:09:51,055
"sólo unos segundos
después de despegar de la pista.
220
00:09:53,425 --> 00:09:55,593
"La lista de pasajeros incluida
destacados empresarios,
221
00:09:55,661 --> 00:09:57,562
"familias comunes y corrientes,
222
00:09:57,629 --> 00:10:00,130
"y al menos un niño
viajar solo,
223
00:10:00,199 --> 00:10:02,200
"más una tripulación de vuelo de 12 personas.
224
00:10:04,469 --> 00:10:06,136
(pájaros graznando)
225
00:10:06,205 --> 00:10:09,273
"Los funcionarios de la aerolínea sospechan
una bandada de pájaros en la zona
226
00:10:09,341 --> 00:10:11,042
"puede haber averiado los motores,
227
00:10:11,109 --> 00:10:13,211
"causando el chorro
lanzarse desde el cielo.
228
00:10:13,278 --> 00:10:15,279
(pájaros chillando)
229
00:10:22,053 --> 00:10:23,854
"Al final de la tarde,
230
00:10:23,922 --> 00:10:26,090
"Los trabajadores de rescate todavía estaban
peinando los restos,
231
00:10:26,157 --> 00:10:29,026
"buscando desesperadamente
en busca de señales de vida.
232
00:10:29,094 --> 00:10:31,095
(comunicación por radio ininteligible)
233
00:10:31,162 --> 00:10:33,097
(sirena a todo volumen)
234
00:10:33,164 --> 00:10:36,601
"Pero había pocas esperanzas
para cualquiera de los casi
235
00:10:36,668 --> 00:10:39,136
200 almas a bordo."
236
00:10:42,540 --> 00:10:44,775
Entonces, ¿qué será?
237
00:10:44,843 --> 00:10:46,477
¿Eh?
238
00:10:46,545 --> 00:10:48,746
¿Has hecho tu elección?
239
00:11:10,402 --> 00:11:12,837
MARISA:
¿A qué hora hace esto?
pasar?
240
00:11:12,904 --> 00:11:14,338
2:00.
Bien.
241
00:11:14,406 --> 00:11:16,073
Podemos hacer el aeropuerto.
para entonces.
242
00:11:16,140 --> 00:11:17,274
¿Y qué hacemos?
cuando lleguemos allí?
243
00:11:17,342 --> 00:11:19,844
pensaras
de algo.
Gracias.
244
00:11:19,911 --> 00:11:20,978
(autos tocando bocinas)
245
00:11:21,045 --> 00:11:22,747
Santa vaca.
Mira esto.
246
00:11:22,814 --> 00:11:25,115
HOMBRE:
...mueve tu coche.
Vamos.
247
00:11:25,183 --> 00:11:27,217
Caray. ¿Qué está sucediendo?
¿Está el Papa en la ciudad?
248
00:11:27,285 --> 00:11:30,221
Chuck, encuéntranos
un taxi, ¿vale?
HOMBRE:
¡Muévete!
249
00:11:30,288 --> 00:11:31,956
¿Qué parezco, un portero?
250
00:11:32,023 --> 00:11:33,290
Bueno, no me sorprendería.
251
00:11:33,358 --> 00:11:34,959
HOMBRE:
Así es,
eso es correcto...
252
00:11:35,026 --> 00:11:36,460
Oye, taxi.
253
00:11:36,527 --> 00:11:38,295
(silbando)
254
00:11:38,363 --> 00:11:39,964
¡Oye!
255
00:11:40,031 --> 00:11:42,166
¿Cómo es que soy yo quien
tiene que idear
las explicaciones?
256
00:11:42,234 --> 00:11:43,800
¿Por qué no simplemente
publicarlo aquí?
257
00:11:43,869 --> 00:11:45,802
Bueno, entonces no lo harías
sentirse necesario.
258
00:11:45,871 --> 00:11:48,672
CHUCK:
Oye, por aquí.
259
00:11:48,740 --> 00:11:50,541
Me debes mucho, amigo.
Tuve que...
Disculpe.
260
00:11:50,609 --> 00:11:51,842
¿Qué estás haciendo?
261
00:11:51,909 --> 00:11:53,377
¿Ey?
General de Colombia.
262
00:11:53,445 --> 00:11:54,878
¿Qué estás haciendo?
263
00:11:54,946 --> 00:11:55,712
¿Cuál es tu problema?
264
00:11:55,848 --> 00:11:57,014
¿Cuál es mi problema?
265
00:11:57,082 --> 00:11:57,748
Este es mi taxi.
266
00:11:57,816 --> 00:11:59,116
No me parece.
267
00:11:59,184 --> 00:12:00,684
Creo que es suyo.
(risas)
268
00:12:00,752 --> 00:12:02,286
Ya veo. Un comediante.
269
00:12:02,353 --> 00:12:03,754
No. Cirujano.
270
00:12:03,822 --> 00:12:05,589
¿Oh sí? Bueno, yo no lo haría
dejarte operar
271
00:12:05,657 --> 00:12:07,058
en mi coxis, ahora, lárgate.
272
00:12:07,125 --> 00:12:08,526
Yo lo tuve primero.
Felicidades.
273
00:12:08,593 --> 00:12:09,793
¿Qué eres, portero?
274
00:12:09,861 --> 00:12:12,730
Muy bien, mira, chico,
la verdad es,
275
00:12:12,798 --> 00:12:15,999
no es para mi,
es para ella, ¿vale? Y ella es...
276
00:12:16,067 --> 00:12:17,802
¿Ciego?
277
00:12:17,869 --> 00:12:19,669
Juanetes.
278
00:12:19,737 --> 00:12:21,738
Un caso grave.
Ajá.
279
00:12:21,806 --> 00:12:23,006
Dígale que no se ponga de pie.
280
00:12:23,074 --> 00:12:23,774
¡Ey!
281
00:12:23,842 --> 00:12:25,242
Sal del truco,
ahora!
¿Arrojar?
282
00:12:25,310 --> 00:12:27,010
¡Arrojar!
283
00:12:27,078 --> 00:12:29,179
Mira, necesitamos este taxi.
284
00:12:29,247 --> 00:12:31,148
¿Por qué?
Bueno, sé...
285
00:12:31,216 --> 00:12:33,216
es una cuestion de vida
y la muerte, por eso.
286
00:12:33,284 --> 00:12:35,018
¿En realidad?
287
00:12:35,086 --> 00:12:36,888
En realidad.
288
00:12:36,955 --> 00:12:38,155
Llame una ambulancia.
289
00:12:38,223 --> 00:12:39,790
¡Ey!
General de Columbia, por favor.
290
00:12:39,858 --> 00:12:40,691
CHUCK:
Oye.
291
00:12:40,758 --> 00:12:42,193
¡Ey!
292
00:12:42,260 --> 00:12:44,929
Pase lo que pase
a la cortesía común?
293
00:12:44,997 --> 00:12:46,897
¡Espero que te cortes!
294
00:12:46,965 --> 00:12:50,134
(clamores, bocinazos)
295
00:12:50,202 --> 00:12:51,535
Chuck, necesito veinticinco centavos.
296
00:12:51,603 --> 00:12:53,337
¿A mí?
Estoy fuera.
297
00:12:53,405 --> 00:12:55,172
40 millones de dólares
en la lotería,
si, necesito el numero
298
00:12:55,240 --> 00:12:56,940
tienes que tomar
mis dos bits.
para el mundo
Aerolíneas, por favor.
299
00:12:57,008 --> 00:12:58,209
Aquí.
Lo quiero de vuelta.
300
00:12:58,276 --> 00:13:00,043
Esto debería ser bueno.
¿Qué les vas a decir?
301
00:13:00,112 --> 00:13:01,412
¿Hay pájaros en la pista?
302
00:13:01,480 --> 00:13:03,380
Oye, ¿por qué no les preguntas?
para los puntajes de los Cachorros de mañana
303
00:13:03,448 --> 00:13:05,282
mientras tu estas
en eso.
Oh, eso es útil.
304
00:13:05,350 --> 00:13:06,617
Diles que somos de la FAA
305
00:13:06,684 --> 00:13:08,285
y que necesitamos
para hacer una inspección al azar,
306
00:13:08,353 --> 00:13:10,354
y de esa manera llegaron
dejar en tierra todos los aviones.
307
00:13:10,422 --> 00:13:12,356
Sólo un pensamiento.
308
00:13:12,424 --> 00:13:14,358
Bienvenido a Global Airlines.
Si, tengo algunos
información
309
00:13:14,426 --> 00:13:16,527
Empuje uno
para información general.
sobre el vuelo 29.
310
00:13:16,595 --> 00:13:18,129
Dos para programar.
311
00:13:18,196 --> 00:13:20,131
Tres para asistencia del operador.
312
00:13:20,198 --> 00:13:22,133
Tres.
Tres.
313
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
Todos los circuitos están ocupados.
314
00:13:23,868 --> 00:13:25,402
Por favor inténtalo de nuevo.
los circuitos
están ocupados.
315
00:13:25,470 --> 00:13:27,404
Todos los circuitos están ocupados...
¡Máquinas estúpidas!
316
00:13:27,472 --> 00:13:28,538
te lo digo,
317
00:13:28,640 --> 00:13:30,241
nunca deberían
Hemos roto con Ma Bell.
318
00:13:30,308 --> 00:13:32,409
Por favor inténtalo de nuevo.
Bien, ¿y qué?
¿lo hacemos ahora?
319
00:13:32,477 --> 00:13:33,811
Todavía tenemos motivos para, eh,
320
00:13:33,878 --> 00:13:35,446
cuestionar su credibilidad.
321
00:13:35,513 --> 00:13:37,048
Sí, ¿qué opinas?
322
00:13:37,115 --> 00:13:38,382
Está bien, te lo diré...
323
00:13:38,450 --> 00:13:40,384
Disculpe. detective
Tagliatti, por favor.
324
00:13:40,452 --> 00:13:41,552
¿OMS?
325
00:13:41,619 --> 00:13:42,719
Detective Tagliatti.
326
00:13:42,787 --> 00:13:43,955
Su oficina está justo ahí abajo.
327
00:13:44,022 --> 00:13:45,189
Ya no.
328
00:13:45,257 --> 00:13:46,324
¿Qué?
329
00:13:46,391 --> 00:13:47,992
Arrestado por patrullar a pie.
330
00:13:48,060 --> 00:13:49,526
Ella se tragó una historia
por algún loco
331
00:13:49,594 --> 00:13:51,128
quien afirmó que podía
ver el futuro.
332
00:13:51,196 --> 00:13:52,630
No le cayó bien al jefe.
333
00:13:52,698 --> 00:13:53,664
¡Pst!
334
00:13:53,732 --> 00:13:56,133
(susurrando):
Hola, Starsky. Psst.
335
00:14:00,271 --> 00:14:02,173
Si se me permite una sugerencia
336
00:14:02,240 --> 00:14:04,242
No menciones el papel.
337
00:14:04,309 --> 00:14:06,210
Tiene que mencionar el periódico.
338
00:14:06,277 --> 00:14:07,912
¿De qué otra manera son?
¿Le creerás?
339
00:14:07,980 --> 00:14:10,547
Una nota anónima atada
a una roca.
340
00:14:11,950 --> 00:14:13,049
Crudo, pero eficaz.
341
00:14:13,117 --> 00:14:14,518
Brillante.
Gracias.
342
00:14:14,586 --> 00:14:15,552
¿Tú allí?
343
00:14:15,620 --> 00:14:17,154
¿Quieres presentar una denuncia?
344
00:14:17,222 --> 00:14:18,589
Eh...
Sí, lo somos.
345
00:14:18,657 --> 00:14:20,357
¿Somos?
346
00:14:20,425 --> 00:14:21,925
¿Contra quién estás presentando?
347
00:14:21,993 --> 00:14:23,961
Eh, Aerolíneas Globales.
348
00:14:24,029 --> 00:14:25,795
Nos robaron el equipaje.
349
00:14:25,863 --> 00:14:28,599
¿Quieres decir que lo perdieron?
No.
350
00:14:28,666 --> 00:14:29,767
Lo robaron.
351
00:14:29,834 --> 00:14:31,268
Equipaje por robo mayor.
352
00:14:31,335 --> 00:14:34,404
¿Y qué nos quieres exactamente?
hacer al respecto?
353
00:14:34,472 --> 00:14:35,339
Simple.
354
00:14:35,407 --> 00:14:37,007
Aterrice ese vuelo de las 2:00.
355
00:14:37,074 --> 00:14:38,609
Esas bolsas podrían estar encima.
356
00:14:38,677 --> 00:14:40,211
¿Habla en serio?
357
00:14:40,278 --> 00:14:41,378
CHUCK:
Algunos pensarían que sí,
358
00:14:41,445 --> 00:14:42,479
si.
359
00:14:42,547 --> 00:14:43,881
Mirar.
360
00:14:43,883 --> 00:14:45,749
Chicos, averiguadlo, ¿vale?
361
00:14:45,817 --> 00:14:47,051
Mira, olvídalo.
362
00:14:47,118 --> 00:14:48,719
Esta es una emergencia.
Naturalmente.
363
00:14:48,786 --> 00:14:49,887
Mira, está bien, mira.
364
00:14:49,955 --> 00:14:51,555
necesito hablar
al tipo a cargo.
365
00:14:51,622 --> 00:14:52,789
No, no lo haces.
Sí.
366
00:14:52,858 --> 00:14:54,225
Créeme,
no lo haces.
Sí.
367
00:14:54,292 --> 00:14:55,659
Escuchar.
Tengo que hablar con él.
368
00:14:55,727 --> 00:14:57,661
Ahora.
369
00:14:57,729 --> 00:14:59,463
Haz lo que quieras.
370
00:15:00,264 --> 00:15:01,766
(se aclara la garganta)
371
00:15:01,833 --> 00:15:03,200
¿Detective Crumb?
372
00:15:03,268 --> 00:15:04,068
¿Qué?
373
00:15:04,135 --> 00:15:06,170
hay alguien aquí
para verte.
374
00:15:06,237 --> 00:15:07,871
Tú.
375
00:15:07,939 --> 00:15:09,573
¿Qué diablos está haciendo aquí?
376
00:15:09,641 --> 00:15:11,341
Tiene un problema.
377
00:15:11,409 --> 00:15:12,542
¿Qué tipo de problema?
378
00:15:12,610 --> 00:15:14,111
hay un avión
lleno de equipaje.
379
00:15:14,179 --> 00:15:16,113
¿Equipaje?
380
00:15:16,181 --> 00:15:17,415
Va a estrellarse.
381
00:15:17,482 --> 00:15:18,848
¿Cuando?
2:00.
382
00:15:18,916 --> 00:15:21,084
Serían las 2:00, ¿cuándo?
¿Hoy? ¿Mañana?
383
00:15:21,152 --> 00:15:21,818
¿Dentro de un año?
Mire, detective...
384
00:15:21,886 --> 00:15:22,920
No. ¡Mira!
385
00:15:23,054 --> 00:15:24,321
¿Ves estas canas?
386
00:15:24,389 --> 00:15:25,823
Éste eres tú.
387
00:15:25,891 --> 00:15:27,558
Gracias a tu pequeño
truco la semana pasada,
388
00:15:27,625 --> 00:15:29,260
La mitad de mi personal se ha ido.
¡Ahora no!
389
00:15:29,327 --> 00:15:30,694
Y ahora quieres que te trague
390
00:15:30,762 --> 00:15:32,029
algunos mediocres
historia de cerebro de cangrejo
391
00:15:32,097 --> 00:15:33,697
sobre un, un avión lleno
de equipaje?
392
00:15:33,765 --> 00:15:35,599
Sí.
393
00:15:35,666 --> 00:15:37,867
Excepto que no hay equipaje.
394
00:15:40,772 --> 00:15:42,039
OFICIAL:
Entonces...
395
00:15:42,107 --> 00:15:43,840
¿Qué quieres que haga?
396
00:15:43,908 --> 00:15:47,044
Llévalo atrás y dispárale.
397
00:15:48,779 --> 00:15:50,380
Proceder.
398
00:15:50,448 --> 00:15:52,349
Espero que se corte al afeitarse.
399
00:15:52,417 --> 00:15:54,051
Un bonito, largo y profundo
corte de oreja a oreja.
400
00:15:54,118 --> 00:15:55,953
Te dije que era
una pérdida de tiempo.
401
00:15:56,020 --> 00:15:57,220
¿Qué vamos a hacer ahora?
402
00:15:57,288 --> 00:15:59,356
No entrar en pánico. podemos
Todavía llego a las 2:00.
403
00:15:59,424 --> 00:16:00,591
¿Cómo vamos a llegar allí?
404
00:16:00,659 --> 00:16:02,092
Simple. Subiremos al Alp.
405
00:16:04,195 --> 00:16:05,162
¡Esperar!
406
00:16:05,229 --> 00:16:06,764
¡Espera!
407
00:16:06,831 --> 00:16:08,265
¡Detener!
408
00:16:08,332 --> 00:16:10,567
¡Oh!
409
00:16:10,635 --> 00:16:12,402
¿A qué hora es tu próximo tren?
410
00:16:12,470 --> 00:16:14,138
Cada cinco minutos.
411
00:16:14,205 --> 00:16:15,839
Cuando están funcionando a tiempo.
412
00:16:15,906 --> 00:16:17,274
¿Qué pasa hoy?
413
00:16:17,342 --> 00:16:18,942
Podría ser hasta media hora.
414
00:16:19,010 --> 00:16:20,878
Esto es una locura.
415
00:16:20,945 --> 00:16:22,213
estamos corriendo
dando vueltas en círculos.
416
00:16:22,280 --> 00:16:23,613
¿Qué diablos está pasando?
417
00:16:23,682 --> 00:16:26,349
MUJER:
decadencia en
la infraestructura.
418
00:16:26,417 --> 00:16:27,818
Gracias.
419
00:16:27,886 --> 00:16:30,054
Tal vez lo esté intentando
para decirte algo.
420
00:16:30,121 --> 00:16:32,222
¿Él?
¿El papel?
421
00:16:32,290 --> 00:16:33,557
¿Cómo qué?
422
00:16:33,624 --> 00:16:35,525
Por ejemplo, comprar un helicóptero;
Mis pies me están matando.
423
00:16:35,593 --> 00:16:36,994
Eso no es lo que quiero decir.
424
00:16:37,062 --> 00:16:38,662
Quiero decir, tal vez haya una manera
para detener ese avión
425
00:16:38,730 --> 00:16:40,230
sin estar realmente allí.
426
00:16:40,298 --> 00:16:42,299
CHUCK:
¿Por qué no le envías uno de
¿Esas ondas cerebrales telepáticas?
427
00:16:42,366 --> 00:16:44,367
Oh, eso es brillante.
Ya me lo imaginaba.
428
00:16:44,435 --> 00:16:45,835
Eso pensarías.
Oh, aquí viene
429
00:16:45,903 --> 00:16:47,571
otro,
ahora, vámonos.
Ya era hora.
430
00:16:47,639 --> 00:16:50,807
CHUCK:
Muy bien, Gary.
vamos, ahora vamos...
431
00:16:59,051 --> 00:17:02,653
(ligero chirrido)
432
00:17:25,977 --> 00:17:29,646
♪
433
00:17:40,991 --> 00:17:43,160
CHUCK:
Gare, ¿qué eres?
esperando?
434
00:17:46,564 --> 00:17:48,098
Estación?
435
00:17:48,166 --> 00:17:49,466
Gare, súbete al tren.
436
00:17:49,534 --> 00:17:51,235
No puedo.
437
00:17:51,302 --> 00:17:52,936
Tenemos que irnos ahora.
438
00:17:54,739 --> 00:17:56,273
¡Oye, espera!
439
00:17:59,643 --> 00:18:01,511
¿Gary?
440
00:18:01,579 --> 00:18:03,680
Gary, ¿qué estás haciendo?
441
00:18:18,296 --> 00:18:20,097
¡Amanda!
442
00:18:21,733 --> 00:18:23,466
¡Amanda!
443
00:18:30,975 --> 00:18:32,109
¡Amanda!
444
00:18:34,712 --> 00:18:36,380
(llantas chirriando)
445
00:18:36,448 --> 00:18:38,415
¡No! ¡No!
446
00:18:38,483 --> 00:18:40,518
(bocinazo)
447
00:18:40,585 --> 00:18:42,019
HOMBRE:
¿Qué pasó?
448
00:18:42,087 --> 00:18:44,854
¿Está ella bien?
449
00:18:44,922 --> 00:18:46,590
MUJER:
Que alguien haga algo.
450
00:18:46,657 --> 00:18:48,191
Ayúdala.
451
00:18:49,694 --> 00:18:52,563
(bocinas de auto tocando la bocina)
452
00:18:58,136 --> 00:19:00,437
(anuncio de megafonía ininteligible)
453
00:19:18,890 --> 00:19:20,057
¿Amanda?
454
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
¿Amanda?
455
00:19:27,565 --> 00:19:29,666
¿Qué pasó?
456
00:19:29,734 --> 00:19:32,002
Tuviste un accidente, cariño.
457
00:19:32,070 --> 00:19:33,803
Oh, oh.
458
00:19:33,871 --> 00:19:35,138
¿Alguien herido?
459
00:19:35,206 --> 00:19:38,308
Bueno...
460
00:19:38,376 --> 00:19:41,612
Era una bicicleta nueva.
461
00:19:41,680 --> 00:19:44,948
Mi papá me lo consiguió.
462
00:19:45,016 --> 00:19:48,718
¿Te conozco?
463
00:19:48,786 --> 00:19:50,520
No, no exactamente.
464
00:19:50,588 --> 00:19:52,856
Pero me conoces.
465
00:19:52,924 --> 00:19:55,025
Un poco.
466
00:19:55,093 --> 00:19:57,694
Lo tengo.
467
00:19:57,762 --> 00:19:59,296
Ella necesita ayuda.
468
00:19:59,364 --> 00:20:00,697
Sí. Acabo de llamar al 911.
469
00:20:00,765 --> 00:20:02,399
Estarán aquí enseguida.
470
00:20:02,467 --> 00:20:04,167
No, no lo harán. ellos no lo son
Llegaré aquí a tiempo.
471
00:20:04,235 --> 00:20:05,902
¿Qué quieres decir? Es el 911.
Escucha, ella necesita conseguir
472
00:20:05,970 --> 00:20:07,036
a un hospital ahora.
473
00:20:07,104 --> 00:20:09,139
¿A mí? No la voy a mover.
Podría resultar herida.
474
00:20:09,207 --> 00:20:10,807
Escucha, no tengo tiempo para
explicar. Tengo que estar en alguna parte.
475
00:20:10,875 --> 00:20:12,142
Tienes que hacer que ella
la sala de emergencias.
476
00:20:12,209 --> 00:20:14,544
Oh, no, se supone que debes irte.
la víctima allí mismo.
477
00:20:14,612 --> 00:20:16,413
¿Nunca mires?
¿Esperanza de Chicago?
478
00:20:16,481 --> 00:20:18,448
(transeúntes murmurando
de acuerdo)
479
00:20:37,234 --> 00:20:39,603
MUJER:
Déjala en paz.
480
00:20:39,671 --> 00:20:41,738
Disculpe.
481
00:20:41,806 --> 00:20:44,274
¡Ey!
482
00:20:44,341 --> 00:20:45,408
¿Cómo te sientes, cariño?
483
00:20:45,476 --> 00:20:47,444
Me duele el brazo.
Ajá.
484
00:20:47,512 --> 00:20:49,580
¿Eso es malo?
No.
485
00:20:49,647 --> 00:20:51,682
¿Verdad?
486
00:20:51,749 --> 00:20:54,250
Tendremos que ver, ¿vale?
487
00:21:04,962 --> 00:21:07,331
¿Qué hora es ahora?
488
00:21:07,399 --> 00:21:08,665
Me acabas de preguntar eso.
489
00:21:08,733 --> 00:21:11,101
Lo sé. Tienes razón.
Ahora vuelvo a preguntar.
490
00:21:11,169 --> 00:21:12,702
11 después de la 1:00.
491
00:21:12,770 --> 00:21:14,138
Bien.
492
00:21:14,205 --> 00:21:15,772
Todavía podemos lograrlo
al aeropuerto.
493
00:21:15,840 --> 00:21:17,107
Sí, ¿y luego qué?
494
00:21:17,175 --> 00:21:18,509
Y luego paramos el avión.
495
00:21:18,576 --> 00:21:20,044
Ajá. y como estan
vamos a hacer eso?
496
00:21:20,111 --> 00:21:21,778
No lo sé, pero lo haremos.
497
00:21:21,846 --> 00:21:23,080
¿Eso es todo? ¿Ese es tu plan?
498
00:21:23,148 --> 00:21:25,815
"No lo sé,
pero vamos a"? Excelente.
499
00:21:30,822 --> 00:21:32,923
Necesito ayuda, aquí.
500
00:21:34,559 --> 00:21:35,926
Necesito ayuda.
501
00:21:35,993 --> 00:21:38,061
Oye, me lo estás diciendo.
502
00:21:38,129 --> 00:21:40,230
¿Sabes dónde estás?
503
00:21:40,298 --> 00:21:41,865
El hospital.
504
00:21:41,933 --> 00:21:43,901
Estarás bien.
505
00:21:43,968 --> 00:21:45,201
Llévala al registro.
506
00:21:45,269 --> 00:21:46,437
Necesitamos un técnico médico aquí.
507
00:21:46,504 --> 00:21:48,772
que esta pasando
aquí hoy?
Escucha...
508
00:21:52,710 --> 00:21:56,380
(charla superpuesta,
anuncio por megafonía)
509
00:21:56,447 --> 00:21:57,948
Disculpe, ella ha estado
en un accidente.
510
00:21:58,015 --> 00:21:59,216
¿Nombre?
511
00:21:59,284 --> 00:22:00,517
Muralla exterior. Amanda Bailey.
512
00:22:00,585 --> 00:22:01,552
¿DIRECCIÓN?
513
00:22:01,619 --> 00:22:02,819
No sé la dirección.
514
00:22:02,887 --> 00:22:04,154
¿Eres el padre?
515
00:22:04,222 --> 00:22:05,923
No, escucha, ¿puedes?
¿Hacemos esto más tarde?
516
00:22:05,990 --> 00:22:07,657
ella necesita ver
alguien de inmediato.
517
00:22:07,725 --> 00:22:09,292
¿Cómo estás, cariño?
518
00:22:09,360 --> 00:22:11,461
Me duele el brazo.
519
00:22:11,529 --> 00:22:13,229
Bueno, estaremos seguros
y arreglar eso, ¿eh?
520
00:22:13,297 --> 00:22:14,998
No es sólo su brazo.
hay algo mas serio
521
00:22:15,066 --> 00:22:16,266
que eso.
¿Eres médico?
522
00:22:16,334 --> 00:22:17,667
No, no lo soy.
523
00:22:17,735 --> 00:22:19,936
Ni el médico, ni el padre.
Escucha, lo sé
524
00:22:20,004 --> 00:22:21,571
¿Qué está pasando?
Si pudieras tan solo...
Siéntate allí.
525
00:22:21,639 --> 00:22:22,973
Si pudieras tan solo...
alguien será
526
00:22:23,041 --> 00:22:24,307
contigo de inmediato.
527
00:22:28,379 --> 00:22:30,547
No te preocupes.
528
00:22:30,615 --> 00:22:32,048
Las cosas saldrán bien.
529
00:22:32,116 --> 00:22:34,685
¿Eh?
Es un hospital.
530
00:22:34,752 --> 00:22:36,353
Ellos arreglarán todo.
531
00:22:40,424 --> 00:22:42,025
MARISA:
Diremos que hay una bomba.
532
00:22:42,093 --> 00:22:44,294
¿Qué?
De esa manera,
533
00:22:44,362 --> 00:22:46,363
retrasarán el vuelo
en el tiempo que se necesita para...
534
00:22:46,431 --> 00:22:47,998
Déjame detenerte
ahí mismo, ¿vale?
535
00:22:48,066 --> 00:22:49,699
Estás loco.
¿Por qué?
536
00:22:49,767 --> 00:22:51,334
¿Por qué? Noticia de última hora.
537
00:22:51,402 --> 00:22:53,637
Sólo hay una razón para dar
una aerolínea una amenaza de bomba.
538
00:22:53,705 --> 00:22:55,839
Ahí es cuando hay una verdadera
bomba en el avión.
539
00:22:55,907 --> 00:22:57,808
De lo contrario,
tienden a reaccionar de forma exagerada.
540
00:22:57,876 --> 00:23:00,076
como, ponerte
en prisión, como, para siempre.
541
00:23:00,144 --> 00:23:01,344
Lo entiendo.
Bien.
542
00:23:01,412 --> 00:23:03,213
Sin agallas.
¿Disculpe?
543
00:23:03,280 --> 00:23:04,648
Me escuchaste.
544
00:23:04,716 --> 00:23:05,915
Está bien usar un periódico.
545
00:23:06,017 --> 00:23:07,417
para sacar provecho del
mercado de valores, pero...
546
00:23:07,485 --> 00:23:08,752
Muy bien, ¿sabes qué?
Me molesta eso.
547
00:23:08,820 --> 00:23:10,120
Lo haces, ¿verdad?
Sí.
548
00:23:10,187 --> 00:23:11,755
Sólo porque tengo la mitad del camino
549
00:23:11,823 --> 00:23:13,356
visión práctica
del universo...
¡Ja!
550
00:23:13,424 --> 00:23:15,291
Y tú, todavía
Cree en el Ratoncito Pérez.
551
00:23:15,359 --> 00:23:16,527
Cobarde.
552
00:23:16,594 --> 00:23:18,862
¿Por qué no vas a pulir?
algunos cristales?
553
00:23:18,930 --> 00:23:20,531
Cerdo capitalista.
554
00:23:20,598 --> 00:23:22,633
simplemente no entiendo
por qué nosotros tenemos que hacerlo.
555
00:23:22,700 --> 00:23:26,202
Porque Gary no puede
estar allí y podemos.
556
00:23:31,242 --> 00:23:33,577
(golpes sordos) Oh, no.
557
00:23:33,645 --> 00:23:35,045
HOMBRE (por megafonía):
Atención, nos han avisado
558
00:23:35,112 --> 00:23:36,913
ha habido
un corte de energía inexplicable
559
00:23:37,048 --> 00:23:39,249
en esta zona de la ciudad.
560
00:23:39,316 --> 00:23:41,485
Ojalá pudiera ver
Wrigley Field desde aquí.
561
00:23:43,888 --> 00:23:47,057
Atención, no intentes
para evacuar el tren.
562
00:23:48,292 --> 00:23:51,161
(bebé llorando)
563
00:23:51,229 --> 00:23:52,329
(charla confusa)
564
00:23:52,396 --> 00:23:53,597
Disculpe.
565
00:23:53,664 --> 00:23:54,864
¿Podemos traer un médico aquí?
566
00:23:54,932 --> 00:23:56,866
MUJER:
Lo siento, estamos
haciendo lo mejor que podemos.
567
00:23:59,103 --> 00:24:00,737
tienes que ser
en alguna parte, ¿no?
568
00:24:00,804 --> 00:24:02,739
¿Qué?
569
00:24:02,806 --> 00:24:04,341
¿Alguien más a quien salvar?
570
00:24:04,408 --> 00:24:06,809
¿Qué te hace decir eso?
571
00:24:06,877 --> 00:24:08,945
MUJER:
Amanda Bailey.
572
00:24:09,013 --> 00:24:10,981
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Raymond, UCIN...
573
00:24:11,048 --> 00:24:12,516
¿Tuvo un accidente?
574
00:24:12,583 --> 00:24:14,017
Golpea y corre.
Ella estaba en bicicleta.
575
00:24:14,084 --> 00:24:15,585
Gino donde estoy
¿la vas a poner?
Tres.
576
00:24:15,653 --> 00:24:16,720
hay alguien
en el número tres.
577
00:24:16,787 --> 00:24:18,154
GINO:
En cualquier lugar que puedas encontrar entonces.
578
00:24:18,222 --> 00:24:20,289
De todos modos, ella estaba
en su bicicleta...
Te lastimaste el brazo, ¿verdad?
579
00:24:20,357 --> 00:24:21,992
No, no es su brazo.
Hay algo más.
580
00:24:22,059 --> 00:24:23,860
Le expliqué todo esto
en la recepción.
581
00:24:23,928 --> 00:24:25,562
Bueno, si hay algo
Si no, allí lo encontraremos.
582
00:24:25,630 --> 00:24:27,463
Mira, tal vez haya un médico,
alguien con quien pueda hablar?
583
00:24:27,532 --> 00:24:28,932
Alguien que sepa lo que es
pasando por aquí.
584
00:24:29,000 --> 00:24:30,233
Escuche, lo siento, señor.
pero me voy
585
00:24:30,300 --> 00:24:32,201
tener que preguntarte
para salir ahora. Ira.
586
00:24:32,269 --> 00:24:33,737
Allí dice que
no eres su padre.
587
00:24:33,804 --> 00:24:34,971
Oh no, no me voy
esta habitación hasta...
588
00:24:35,039 --> 00:24:37,474
realmente necesitamos
usted aquí afuera.
Está bien.
589
00:24:37,542 --> 00:24:39,209
Mira, lo has hecho
todo lo que puedas.
590
00:24:39,277 --> 00:24:40,944
La tienes aquí, hay
nada más puedes hacer.
591
00:24:40,978 --> 00:24:42,245
Sigue con tu vida.
592
00:24:42,313 --> 00:24:43,447
Y Gino, comencemos.
593
00:24:43,514 --> 00:24:45,715
Buscando a los padres de esta chica.
594
00:24:46,650 --> 00:24:48,485
AMANDA:
Oye.
595
00:24:48,552 --> 00:24:52,222
MUJER (sobre P.A.):
Técnico de electrocardiógrafo de Six West
Puesto de enfermeras.
596
00:24:52,290 --> 00:24:55,792
técnico de electrocardiograma
a la estación de enfermeras de Six West.
597
00:24:55,859 --> 00:24:57,727
Escucha, niño,
Tengo que irme.
598
00:24:57,795 --> 00:24:59,595
Prométeme que volverás.
599
00:25:02,066 --> 00:25:04,801
Sí, lo prometo.
600
00:25:04,868 --> 00:25:07,537
Seré valiente.
601
00:25:08,740 --> 00:25:10,173
Está bien, sé valiente.
602
00:25:18,917 --> 00:25:20,450
Espero que lo hayan logrado.
603
00:25:21,719 --> 00:25:22,452
todos fuera
el tren, por favor.
604
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Está bien, vámonos.
Muévelo.
605
00:25:23,788 --> 00:25:25,989
Vamos, amigos.
Todos fuera.
Muévelo.
606
00:25:26,056 --> 00:25:27,457
Muévelo.
Disculpe.
607
00:25:27,525 --> 00:25:29,192
¿Sí?
Necesitamos llegar al aeropuerto.
608
00:25:29,260 --> 00:25:30,527
Buena suerte, señora.
609
00:25:30,595 --> 00:25:32,195
No hay energía en esto
toda una parte de la ciudad.
610
00:25:32,263 --> 00:25:33,663
No viene nada
esta dirección.
611
00:25:33,731 --> 00:25:35,265
Entonces como estamos
se supone que debe llegar alli?
612
00:25:35,333 --> 00:25:37,066
Tomar el taxi.
Muévelo.
613
00:25:37,135 --> 00:25:38,769
Nuestros impuestos en acción.
614
00:25:38,836 --> 00:25:41,004
¿Ahora qué hacemos?
615
00:25:41,071 --> 00:25:43,139
Supongo que tenemos que encontrar a Gary.
Sí.
616
00:25:50,114 --> 00:25:51,147
CONDUCTOR:
¿Adónde?
617
00:25:51,282 --> 00:25:52,882
Aeropuerto, tengo 40 minutos.
618
00:25:52,950 --> 00:25:54,484
(riendo):
¿40 minutos?
619
00:25:54,552 --> 00:25:56,452
Oye, ¿en qué sueño vives?
620
00:25:56,520 --> 00:25:57,787
Simplemente conduce el taxi.
621
00:26:00,158 --> 00:26:01,925
LOCUTOR DE RADIO:
...cortes de luz esporádicamente
el el.
622
00:26:01,993 --> 00:26:03,693
Y líneas eléctricas
Están en Grove Street.
623
00:26:03,761 --> 00:26:05,662
entre la avenida Scott
y Camino de la Torre.
624
00:26:07,231 --> 00:26:09,399
¿"Negligencia hospitalaria"?
625
00:26:13,203 --> 00:26:15,038
(anuncio confuso
por megafonía)
626
00:26:24,148 --> 00:26:25,782
¿Dónde está ella?
¿Tú otra vez?
627
00:26:25,850 --> 00:26:27,384
¿Dónde está ella?
Gino, la niña
628
00:26:27,451 --> 00:26:28,618
eso fue en siete,
¿Qué pasó?
629
00:26:28,686 --> 00:26:30,120
La trasladaron hasta
encuentran a los padres.
630
00:26:30,188 --> 00:26:31,321
¿La mudó a dónde?
Me gana.
631
00:26:31,389 --> 00:26:32,422
¿Le miraron la cabeza?
632
00:26:32,489 --> 00:26:33,456
Ha sido examinada.
633
00:26:33,523 --> 00:26:34,991
¿Le miraron la cabeza?
634
00:26:35,059 --> 00:26:36,559
Señor, lo siento, pero no puede.
simplemente anda deambulando...
635
00:26:36,627 --> 00:26:37,961
¿Médico?
¡Señor!
636
00:26:38,028 --> 00:26:39,362
Señor.
¿Doctor?
637
00:26:40,764 --> 00:26:42,098
Bueno, bueno.
638
00:26:42,166 --> 00:26:43,333
Ay, muchacho.
639
00:26:43,401 --> 00:26:44,400
Señor vida y muerte,
640
00:26:44,468 --> 00:26:46,402
¿Qué te trae a nuestro humilde
establecimiento?
641
00:26:46,470 --> 00:26:47,603
Mira, lo siento por el taxi.
642
00:26:47,671 --> 00:26:48,839
esta mañana,
pero necesito tu ayuda.
643
00:26:48,906 --> 00:26:50,040
Ahora tienes
una niña aquí
644
00:26:50,107 --> 00:26:51,308
quien no esta recibiendo
el tratamiento adecuado.
645
00:26:51,375 --> 00:26:53,176
Ha sido examinada.
646
00:26:53,244 --> 00:26:54,410
Entonces todo esta
sido atendido.
647
00:26:54,478 --> 00:26:55,979
No, no todo ha sido
cuidado.
648
00:26:56,046 --> 00:26:57,814
Le miraron el brazo.
Se les pasó por alto lo que estaba mal.
649
00:26:57,882 --> 00:26:59,249
y tu medico
entrenamiento seria?
650
00:26:59,316 --> 00:27:01,852
Ninguno. Por eso eres
la encontraré.
651
00:27:01,919 --> 00:27:03,119
Lo siento, ese no es mi trabajo.
652
00:27:03,187 --> 00:27:04,488
Eres médico.
653
00:27:04,555 --> 00:27:06,322
Mal, soy cirujano.
654
00:27:06,391 --> 00:27:08,492
No es un detective, no
un cocinero de corta duración.
655
00:27:08,559 --> 00:27:09,793
Si necesitas una cita,
656
00:27:09,861 --> 00:27:10,894
por favor llame a mi oficina.
657
00:27:10,961 --> 00:27:12,662
De lo contrario, tendré que operarme.
658
00:27:12,730 --> 00:27:14,330
Esta es mi cita.
659
00:27:14,399 --> 00:27:16,533
Hay que hacer algo,
y lo vas a hacer.
660
00:27:19,804 --> 00:27:22,872
Tienes razón. Lo haré.
661
00:27:22,940 --> 00:27:25,542
Vamos chicos
esto no es necesario.
662
00:27:27,979 --> 00:27:29,245
¡Ey!
663
00:27:29,313 --> 00:27:32,682
Ahora, ¿no tienes
¿algo mejor que hacer?
664
00:27:32,749 --> 00:27:34,818
Gracias.
665
00:27:38,456 --> 00:27:40,456
CHUCK:
Gare, ¿qué estás haciendo?
666
00:27:40,524 --> 00:27:42,225
¿Tomar una siesta?
667
00:27:43,694 --> 00:27:44,961
¿Qué estás haciendo aquí?
668
00:27:45,028 --> 00:27:47,163
Decía en el periódico que ella era
en el Hospital General de Columbia.
669
00:27:47,231 --> 00:27:48,765
No, ¿obtuviste
al aeropuerto...?
670
00:27:48,832 --> 00:27:50,032
¿Paraste el avión?
671
00:27:50,100 --> 00:27:51,835
Ni siquiera cerca.
No pudimos acercarnos al lugar.
672
00:27:51,902 --> 00:27:53,269
Lo intentamos todo.
673
00:27:53,337 --> 00:27:55,438
Es como si algo no
queremos que lleguemos allí.
674
00:27:55,506 --> 00:27:57,307
Entonces todavía está bajando.
675
00:27:57,375 --> 00:27:59,075
No pudimos llegar allí.
676
00:27:59,143 --> 00:28:00,676
Tal vez se supone que no debemos hacerlo,
pero puedes.
677
00:28:00,744 --> 00:28:02,011
No, tengo que conseguir
de vuelta allí.
678
00:28:02,079 --> 00:28:03,280
Mira, Gary, hay 190...
679
00:28:03,347 --> 00:28:04,414
No, tengo que conseguir
de vuelta allí.
680
00:28:04,481 --> 00:28:05,782
hay una niña
ahí dentro que confía en mí,
681
00:28:05,850 --> 00:28:06,983
y le hice una promesa.
682
00:28:25,436 --> 00:28:29,439
(anuncio confuso
por megafonía)
683
00:28:52,864 --> 00:28:54,531
Derecho. Todo derecho.
684
00:28:54,598 --> 00:28:56,132
Muy bien, ¿cómo estoy?
685
00:28:56,200 --> 00:28:57,333
Lo estás haciendo genial.
Bueno.
686
00:28:57,401 --> 00:28:59,335
Oh oh, creo
tenemos un problema.
687
00:28:59,403 --> 00:29:01,137
Chico grande, 12:00.
688
00:29:01,204 --> 00:29:02,405
¡Ir!
689
00:29:02,473 --> 00:29:04,740
¡Oh, no!
¡Ayuda!
690
00:29:04,808 --> 00:29:06,176
¡Ayuda!
(Chuck continúa gimiendo)
691
00:29:06,244 --> 00:29:07,677
¡Estoy enfermo!
692
00:29:07,744 --> 00:29:09,145
¿Qué diablos está pasando aquí?
693
00:29:09,213 --> 00:29:11,080
Es mi marido, está enfermo.
Estoy enfermado.
694
00:29:11,148 --> 00:29:12,381
Muy enfermo.
Me estoy muriendo.
695
00:29:12,449 --> 00:29:13,483
No lo presiones.
(gemidos)
696
00:29:13,551 --> 00:29:14,617
¿Qué está pasando aquí?
697
00:29:14,685 --> 00:29:15,985
Es su, um... estómago.
Mi cabeza.
698
00:29:16,053 --> 00:29:17,687
Eh, cabeza.
Estómago. Duele.
699
00:29:17,755 --> 00:29:19,923
Por todas partes, oh...
700
00:29:21,191 --> 00:29:24,094
(Chuck gime)
701
00:29:24,161 --> 00:29:24,828
¡Es un virus!
702
00:29:24,895 --> 00:29:26,729
¿Viste la película Brote?
703
00:29:26,797 --> 00:29:28,198
mi cara se va
para convertirse en masilla.
704
00:29:28,266 --> 00:29:30,033
Sácalo de aquí
antes de que comience un disturbio.
705
00:29:30,100 --> 00:29:31,368
Gracias, enfermera.
706
00:29:32,870 --> 00:29:34,704
Enfermera, ¿dónde está?
¿Quieres que lo lleve?
707
00:29:34,772 --> 00:29:38,074
Dile a alguien que le ordene
un GI superior e inferior.
708
00:29:38,142 --> 00:29:39,542
Y dale un rectal.
709
00:29:40,811 --> 00:29:42,645
¡¿Qué?!
710
00:29:49,420 --> 00:29:50,920
HOMBRE:
¿Has estado en los enlaces últimamente?
711
00:29:50,987 --> 00:29:53,356
Disparó un 71 en Belmar ayer.
712
00:29:53,424 --> 00:29:56,092
(ducha corriendo a lo lejos)
713
00:29:56,159 --> 00:29:58,094
Hola.
714
00:29:58,161 --> 00:30:00,963
Disculpe, eso es
El casillero del Dr. Connolley.
715
00:30:01,031 --> 00:30:01,864
Ah, sí, lo sé.
716
00:30:01,999 --> 00:30:03,800
Él me pidió que encontrara
algo para el?
717
00:30:03,868 --> 00:30:05,135
¿Y eso qué sería?
718
00:30:05,202 --> 00:30:06,702
Su ojo de cristal.
719
00:30:09,907 --> 00:30:13,042
(mujer hablando a distancia)
720
00:30:15,879 --> 00:30:17,881
(en voz baja):
¿Amanda?
721
00:30:20,784 --> 00:30:24,154
¿Amanda?
722
00:30:25,456 --> 00:30:26,890
Volviste.
723
00:30:26,958 --> 00:30:28,558
Sí.
724
00:30:28,625 --> 00:30:30,760
Dios...
725
00:30:30,828 --> 00:30:33,062
¿Salvaste el mundo?
726
00:30:36,133 --> 00:30:37,767
¿Cómo te sientes?
727
00:30:37,835 --> 00:30:39,636
Tengo frio.
728
00:30:46,577 --> 00:30:48,979
Vamos cariño, nos vamos.
para dar un pequeño paseo.
729
00:30:58,255 --> 00:30:59,655
Doctor, necesita algo
ayuda con eso?
730
00:30:59,723 --> 00:31:00,690
No, gracias.
731
00:31:00,757 --> 00:31:02,192
¿Por qué no nos dejas?
hacer eso por ti?
732
00:31:02,259 --> 00:31:04,494
No poder. Petunia encarcelada.
733
00:31:04,562 --> 00:31:06,729
¿Qué dijo?
734
00:31:06,797 --> 00:31:10,433
La presión arterial es 128/72.
♪Las mejores cosas
en la vida son libres♪
735
00:31:10,500 --> 00:31:12,568
La frecuencia cardíaca es 89...
736
00:31:12,636 --> 00:31:14,938
♪Necesito dinero...♪
737
00:31:15,005 --> 00:31:16,505
Vale, otro día.
otro dólar.
738
00:31:16,573 --> 00:31:17,874
Apaga la música, ¿quieres?
739
00:31:17,942 --> 00:31:19,876
Vamos a buscar al Sr. ¿Qué es-?
Su-Nombre para el postoperatorio.
740
00:31:19,944 --> 00:31:21,577
Bien, hablemos.
741
00:31:21,645 --> 00:31:23,847
Escuche, señor, tiene que conseguir
fuera de aquí ahora mismo.
742
00:31:23,914 --> 00:31:24,847
No, dije que vamos a hablar.
743
00:31:24,915 --> 00:31:26,416
El nombre de esta niña
Es Amanda Bailey.
744
00:31:26,483 --> 00:31:27,617
Ella tiene seis años.
745
00:31:27,685 --> 00:31:28,617
a ella no le gusta
746
00:31:28,753 --> 00:31:29,953
jugo de naranja,
pero ella lo beberá.
747
00:31:30,020 --> 00:31:31,521
Ella puede enrollar su lengua
748
00:31:31,588 --> 00:31:33,323
y escupir entre
sus dos dientes frontales.
749
00:31:33,391 --> 00:31:34,991
Su profesora favorita
es la señorita padelli
750
00:31:35,059 --> 00:31:36,525
quien enseña cerámica en la escuela.
751
00:31:36,593 --> 00:31:38,061
A ella le gusta conseguir la arcilla.
752
00:31:38,128 --> 00:31:39,162
en la punta de sus dedos.
753
00:31:39,229 --> 00:31:40,563
Tienes dos opciones:
754
00:31:40,631 --> 00:31:42,565
Puedes fingir que esta chica
solo otro nombre,
755
00:31:42,633 --> 00:31:44,167
o puedes salvarle la vida.
756
00:31:44,235 --> 00:31:45,968
¿Cuál es tu elección?
757
00:31:56,180 --> 00:31:59,014
Eres un hombre muy persistente,
Sr. Vida y Muerte.
758
00:31:59,082 --> 00:32:01,751
Sí, lo soy.
759
00:32:01,819 --> 00:32:03,552
Podrías ir a la cárcel por esto.
760
00:32:03,620 --> 00:32:05,655
Solo mira a la chica.
761
00:32:09,693 --> 00:32:11,995
No el gráfico.
762
00:32:12,063 --> 00:32:13,897
Mira a la chica.
763
00:32:14,798 --> 00:32:17,200
¿Y qué estaría buscando?
764
00:32:17,268 --> 00:32:19,368
Se llama...
765
00:32:19,436 --> 00:32:21,104
No se como se llama,
es, eh...
766
00:32:21,171 --> 00:32:22,939
estas inconsciente
y entonces estás bien.
767
00:32:23,006 --> 00:32:25,407
Se llama adoma, doma...
768
00:32:25,475 --> 00:32:26,575
Hematoma epidural.
769
00:32:26,643 --> 00:32:28,311
Eso es todo.
770
00:32:42,893 --> 00:32:45,728
Consigamos una estadística de tomografía computarizada de la cabeza,
luego prepárala por si acaso.
771
00:32:45,796 --> 00:32:46,929
Si doctor,
Llamaré a Radiología.
772
00:32:46,998 --> 00:32:47,964
Olvídate del papeleo.
773
00:32:48,032 --> 00:32:49,699
¡Necesitamos avanzar en esto, ahora!
774
00:32:49,766 --> 00:32:51,934
Y no me dejes oír que tiene
abandonado en algún pasillo.
775
00:32:52,002 --> 00:32:53,870
HOMBRE:
trae el monitor
allá abajo a Radiología.
776
00:32:53,937 --> 00:32:55,304
¿Algo más?
777
00:33:03,247 --> 00:33:05,514
Sí, ¿puedes conseguirme?
al aeropuerto
778
00:33:05,582 --> 00:33:07,050
en media hora?
779
00:33:07,117 --> 00:33:09,185
soy cirujano,
No es un servicio de taxi.
780
00:33:11,088 --> 00:33:12,388
Es importante, ¿eh?
781
00:33:12,456 --> 00:33:15,158
Oh sí.
782
00:33:15,225 --> 00:33:17,460
HOMBRE:
Doctor, ella va
a Radiología ahora.
783
00:33:17,527 --> 00:33:19,829
Esto también lo es.
784
00:33:28,672 --> 00:33:31,440
(parloteo ininteligible)
785
00:33:33,443 --> 00:33:35,377
Muy bien, a las tres.
786
00:33:35,445 --> 00:33:38,815
Uno, dos, tres.
787
00:33:54,998 --> 00:33:57,132
(charla confusa cerca)
788
00:34:08,812 --> 00:34:11,747
♪
789
00:34:26,396 --> 00:34:29,498
(pájaros graznando)
790
00:34:59,829 --> 00:35:01,430
(explosión)
791
00:35:35,398 --> 00:35:37,734
¿Esto es tuyo?
792
00:35:37,801 --> 00:35:39,902
¿Cuál es la fecha?
793
00:35:39,970 --> 00:35:42,238
Hoy.
794
00:35:42,305 --> 00:35:44,240
No.
795
00:35:47,578 --> 00:35:49,512
Bájalo
al segundo piso, ¿vale?
796
00:35:49,580 --> 00:35:51,514
Sí, señor.
797
00:35:57,654 --> 00:36:00,890
Pedazo de pastel.
798
00:36:00,957 --> 00:36:02,625
Aunque bastante cerca.
799
00:36:02,693 --> 00:36:03,693
Unos minutos más,
800
00:36:03,761 --> 00:36:08,398
y hubiéramos tenido
algunas explicaciones que hacer.
801
00:36:08,465 --> 00:36:12,968
Sueno como un burócrata
¿no?
802
00:36:13,036 --> 00:36:17,072
Mira, eh...
803
00:36:17,140 --> 00:36:18,875
no fingiré
que entiendo
804
00:36:18,942 --> 00:36:20,710
que te pasa.
805
00:36:20,778 --> 00:36:23,078
algo me dice
Ni siquiera quiero saberlo.
806
00:36:25,015 --> 00:36:27,049
Pero tengo la sensación
807
00:36:27,117 --> 00:36:31,453
que somos los dos
en el mismo tipo de negocio...
808
00:36:31,521 --> 00:36:33,923
salvando vidas.
809
00:36:33,991 --> 00:36:37,894
La cosa es que uno de nosotros
no ha estado haciendo su trabajo.
810
00:36:40,964 --> 00:36:43,132
No es que sea muy bueno
al decir gracias.
811
00:36:46,370 --> 00:36:50,106
Pero... ahí está.
812
00:36:50,174 --> 00:36:52,641
salvaste
más de una vida hoy.
813
00:36:53,443 --> 00:36:57,880
No.
814
00:36:57,948 --> 00:37:00,182
No, no lo hice.
815
00:37:02,886 --> 00:37:05,220
MARISA:
Pero lo intentaste.
816
00:37:14,898 --> 00:37:17,666
Sí. Y fallé.
817
00:37:17,734 --> 00:37:19,335
Tal vez.
818
00:37:19,403 --> 00:37:21,604
Quizás no.
819
00:37:21,671 --> 00:37:23,539
Es lo que dijiste.
820
00:37:23,607 --> 00:37:25,107
Esto es lo que tenías que hacer.
821
00:37:25,175 --> 00:37:26,476
¿Y eso lo hace estar bien?
822
00:37:26,478 --> 00:37:27,810
Eres sólo un tipo, Gary.
823
00:37:27,878 --> 00:37:29,345
marisa,
Ese avión se estrelló hoy.
824
00:37:29,412 --> 00:37:31,280
y debería haber estado allí...
yo. Nadie más, excepto yo.
825
00:37:31,348 --> 00:37:32,147
No, no deberías.
826
00:37:32,215 --> 00:37:33,015
¿Por qué?
827
00:37:33,183 --> 00:37:34,049
Porque no pudiste.
828
00:37:35,752 --> 00:37:36,919
No puedes hacerlo todo, Gary.
829
00:37:36,987 --> 00:37:38,721
El mundo no gira de esa manera.
830
00:37:38,789 --> 00:37:40,389
A veces, nosotros...
Disculpe.
831
00:37:40,457 --> 00:37:42,424
estoy buscando
la sala de recuperación.
832
00:37:42,492 --> 00:37:45,328
Está ahí abajo.
833
00:37:45,396 --> 00:37:47,729
¡Miel!
834
00:37:47,797 --> 00:37:49,631
Llegué aquí lo más rápido que pude.
835
00:37:51,935 --> 00:37:53,469
¿Gary?
836
00:38:03,079 --> 00:38:04,680
Esperar.
837
00:38:08,452 --> 00:38:11,054
ENFERMERA:
Ella se despertará pronto.
838
00:38:11,121 --> 00:38:13,322
El doctor dice que ella es
va a estar bien.
839
00:38:13,390 --> 00:38:15,257
Sin embargo, tuvieron problemas
encontrarte.
840
00:38:15,325 --> 00:38:16,759
Estaba casi en Miami.
841
00:38:16,827 --> 00:38:19,796
yo estaba en la pista
cuando me llamaron por radio
842
00:38:19,863 --> 00:38:22,131
a mitad de camino
mi rollo de despegue.
843
00:38:22,199 --> 00:38:25,467
Diez segundos más tarde, y yo
han estado en el aire.
844
00:38:25,535 --> 00:38:27,536
Supongo que tuve suerte.
845
00:38:27,604 --> 00:38:30,239
nunca lo hubiera hecho
perdonado a mi mismo
por no estar aquí.
846
00:38:32,776 --> 00:38:35,544
Mamá. Papá.
847
00:38:35,612 --> 00:38:37,947
Hola, Amanda.
848
00:38:38,014 --> 00:38:40,683
Rompí mi bicicleta.
849
00:38:40,751 --> 00:38:42,151
Está bien.
850
00:38:42,218 --> 00:38:44,387
Está bien.
851
00:38:44,454 --> 00:38:46,655
Te conseguiré una bicicleta nueva.
852
00:38:52,329 --> 00:38:54,630
PADRE:
Vas a estar bien.
853
00:39:09,713 --> 00:39:11,647
HOMBRE (en la televisión):
Carrie.
854
00:39:15,552 --> 00:39:17,453
MUJER (en la televisión):
he estado queriendo
hacer eso toda la mañana,
855
00:39:17,520 --> 00:39:20,656
pero eres tan pacífico,
No tuve el corazón.
856
00:39:20,724 --> 00:39:22,357
HOMBRE:
Tienes mi corazón.
857
00:39:22,425 --> 00:39:24,794
MUJER:
Qué suerte tengo. Entonces, ¿qué eras?
858
00:39:24,861 --> 00:39:27,263
soñando con ese puesto
¿Una sonrisa tan grande en tu cara?
859
00:39:27,330 --> 00:39:28,831
HOMBRE:
Tú y yo.
860
00:39:28,899 --> 00:39:30,332
MUJER:
¿Ah, sí?
861
00:39:30,400 --> 00:39:32,567
¿Sabes que?
Creo que en la siguiente escena,
862
00:39:32,635 --> 00:39:34,937
que Sammy va a encontrar a Carrie
en la cama con austin
863
00:39:35,005 --> 00:39:36,672
y déjalo plano.
864
00:39:36,739 --> 00:39:37,973
cualquiera quiere
para hacer una pequeña apuesta?
865
00:39:38,041 --> 00:39:38,974
¿Una pequeña apuesta?
866
00:39:39,042 --> 00:39:40,042
Oh, estoy en esto por diez.
867
00:39:40,110 --> 00:39:41,510
¿Diez dólares?
¿Por qué no hacemos 20?
868
00:39:41,577 --> 00:39:43,078
Está bien, tonto.
869
00:39:43,146 --> 00:39:44,546
Está bien. 20 dólares.
Bien. ¿Alguien más?
870
00:39:44,614 --> 00:39:46,115
usted, señorita,
abajo al final,
871
00:39:46,183 --> 00:39:47,616
Pareces una mujer apostadora.
872
00:39:47,684 --> 00:39:51,554
(por megafonía):
anestesiología hospitalaria
a Cuatro Este.
873
00:39:51,622 --> 00:39:55,424
anestesiología hospitalaria
a Cuatro Este.
874
00:39:57,861 --> 00:39:59,761
¿Dónde está?
875
00:39:59,829 --> 00:40:00,929
¿Qué?
876
00:40:00,998 --> 00:40:02,130
El papel.
877
00:40:02,198 --> 00:40:04,867
¡Shh! ¿No puedes ver?
¿Estas mujeres se están dilatando?
878
00:40:04,934 --> 00:40:08,304
Este hombre tiene cero sensibilidad.
879
00:40:08,372 --> 00:40:10,373
Gare, vamos, ahora.
Me debes una.
880
00:40:10,440 --> 00:40:12,208
Hice todo lo posible por ti.
881
00:40:12,275 --> 00:40:13,709
Mirar.
882
00:40:20,950 --> 00:40:25,121
CHUCK:
Como dijo el hombre...
883
00:40:25,189 --> 00:40:26,956
Creo que fui yo...
884
00:40:27,023 --> 00:40:28,791
Todo el mundo toma decisiones.
885
00:40:28,925 --> 00:40:29,959
¿Taxi, señor?
886
00:40:30,026 --> 00:40:32,160
Hola, taxista, amigo? ¿Taxista?
887
00:40:32,228 --> 00:40:34,630
No, creo que caminaré, gracias.
888
00:40:50,113 --> 00:40:52,515
Algunos los haces tú
porque quieres.
889
00:40:52,582 --> 00:40:55,484
Digamos Abe Lincoln para presidente.
890
00:40:55,552 --> 00:40:57,687
Obvio.
891
00:40:57,754 --> 00:40:59,154
Lo siento.
892
00:40:59,222 --> 00:41:00,990
Perdiste de nuevo.
893
00:41:03,193 --> 00:41:04,760
Sí.
894
00:41:09,566 --> 00:41:11,567
(timbres tintineando)
895
00:41:28,485 --> 00:41:32,087
Sin embargo, sobre todo
Es una cuestión de conjeturas.
896
00:41:32,155 --> 00:41:34,990
Sigue tu instinto.
897
00:41:59,982 --> 00:42:01,817
(llaman a la puerta)
898
00:42:05,222 --> 00:42:06,889
(golpeando)
899
00:42:09,092 --> 00:42:11,861
Lamento molestarte,
Sr. Hobson,
900
00:42:11,928 --> 00:42:14,196
pero quería decirte que me fui
ese libro en tu mesa.
901
00:42:14,263 --> 00:42:16,131
lo encontré
en la basura de abajo.
902
00:42:16,199 --> 00:42:18,767
(la voz se desvanece)
903
00:42:18,835 --> 00:42:21,470
♪
904
00:42:24,708 --> 00:42:26,675
Es duro para los nervios.
905
00:42:30,446 --> 00:42:33,716
Realmente, todo lo que puedes hacer
Es intentarlo.
906
00:42:37,854 --> 00:42:41,623
Y esperanza en Dios
Resulta bien.
907
00:43:02,879 --> 00:43:06,148
♪
908
00:43:19,763 --> 00:43:22,464
(maullido)
909
00:43:50,259 --> 00:43:52,494
(maullido)